Prezados leitores:

Publicamos esta tradução de artigo sobre um tema atual e relevante publicado em redes sociais. Apreciem!

Conheça teu inimigo

Por Gareth Cliff

Tradução de João Luiz Mauad

Este artigo é de autoria de Gareth Cliff e tradução de João Luiz Mauad, que o publicou no X (Twitter). Clicando nos respetivos nomes, obtêm-se os links do artigo original e da postagem de Mauad.

“Não sou judeu e não sou cidadão de Israel. Eu nunca visitei Israel. Não vinculo a minha religião a um local sagrado em Jerusalém e não tenho problemas com árabes, muçulmanos ou cristãos. Li sobre Abraão, Moisés, Davi e Salomão; os Omíadas, os Abássidas e os Otomanos. Conheço os britânicos, a declaração Balfour, Ben Gurion e Golda Meir. Conheço um pouco sobre a Guerra dos Seis Dias e a Intifada. Posso não ter qualquer interesse pessoal na Terra Santa, mas a humanidade certamente tem – e eu sou um ser humano.

As mulheres, os homens, as crianças, os idosos e os soldados que foram raptados, torturados, violados, humilhados e assassinados no sábado, pelo Hamas em Israel, também eram seres humanos.

Aqueles que fizeram isso com eles não são.

Imagine que tipo de ginástica racional e moral você tem que fazer para justificar o assassinato a sangue frio de adolescentes em um festival de música; ou observar uma criança, talvez de 5 anos, sendo cutucada com um pedaço de pau e chorando por sua mãe em hebraico, enquanto crianças da mesma idade riem e zombam dela? Não sabemos o destino daquela criança e, pelo que sabemos, o que se seguiu pode ter sido muito pior. É depravado. Até mesmo entrar numa conversa sobre estes fatos vergonhosos, com uma réplica ensaiada sobre o território ou [sobre] Gaza ser uma “prisão ao ar livre”, cheira a falência moral.

Se você lamenta e grita por sua terra, dignidade, direitos, opressão e pobreza, mas está disposto a assassinar, estuprar, sequestrar, torturar ou humilhar crianças, então não preciso ouvir seus motivos.

Quando as imagens de vídeo, as fotografias e as histórias da carnificina de sábado não provêm da “propaganda israelita”, mas dos próprios terroristas do Hamas, então como posso interpretar qualquer outra coisa senão que eles querem crédito por estas atrocidades? Querem que eu saiba que eles fizeram isso. Querem que eu saiba que estão orgulhosos disso. Querem que eu os veja como realmente são. Bem, eu vejo.

Assim, se você invadiu a Embaixada de Israel em Londres, agitando bandeiras palestinas e pedindo genocídio; se você foi à Times Square para celebrar uma vitória da descolonização contra o “apartheid de Israel”; se você cantou junto os cânticos “gás nos judeus” na Ópera de Sydney; ou pendurou uma bandeira palestina “um colono, uma bala” na ponte Grayston em Johanesburgo; então você está me dizendo quem você é. Bem, eu escuto você – e você é meu inimigo.

Sou uma daquelas pessoas que acredita que a civilização é uma coisa real, e resisti ao veneno dos relativistas morais nos departamentos de humanidades das universidades de todo o Ocidente, que pensam que ser matizados sobre a ideia de civilização versus barbárie é um sinal de habilidade intelectual ou autorreflexão crítica. Mesmo após uma investigação superficial dessas pessoas ou de suas posições, você encontrará todos os sinais de inteligência medíocre e egocentrismo, combinados com uma fetichização da vitimização e a sempre concomitante falta de humor. Eles também são meus inimigos.

É sempre interessante notar que apenas as democracias liberais ocidentais toleram e dão apoio aos argumentos e posições mais hediondos em protestos públicos. Não é possível fazer piquetes em favor de coisas bastante louváveis, como educação para meninas no Afeganistão do Talibã, direitos dos homossexuais na Síria ou contra a pena de morte na Arábia Saudita. Os aiatolás do Irã não permitiram, sob ameaças de violência, que as mulheres protestassem contra o hijab. Mas Londres, Nova York, Sydney e até Joanesburgo aceitarão marchas em que as pessoas clamarão ativamente por genocídio. Não é assim que aliados se comportam.

Talvez, quando a poeira baixar, possamos examinar as ligações insidiosas entre o esquerdismo anglo-americano e o antissemitismo, entre a Europa que nunca levou em conta o que aconteceu no holocausto e as suas crescentes populações muçulmanas, e entre regimes ignorantes como o meu na África do Sul e a sua determinação em resistir ao lado dos piores violadores dos direitos humanos no Oriente Médio.

Por enquanto, não é nenhum grande mistério que isto não tenha nada a ver com a existência do Estado de Israel e tudo a ver com o ódio aos judeus – aquela grande e purulenta ferida no lado da humanidade, de onde flui todo o preconceito. Está lá há milhares de anos, e a cada vez que pensamos que foi curada, algumas monstruosas garras coletivas abrem-na novamente. O Hamas não está escondendo o jogo. Seu líder, Ismail Haniyeh (escondido em segurança no Qatar) deixou isto claro. Ele celebrou os judeus mortos, não a conquista de territórios, nem as vidas de Gaza salvas.

Receio que existam apenas dois lados nessa guerra – os seus aliados e os seus inimigos. No dia 11 de setembro de 2001, eu sabia de que lado estava. Sinto o mesmo hoje.”

Conteúdo apresentado por Telma Regina Matheus para Vida Destra, 21/10/2023.              Sigam-me no Twitter, vamos debater o meu artigo! @TRMatheus

Receba de forma ágil todo o nosso conteúdo através do nosso canal no Telegram!

As informações e opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade de seu(s) respectivo(s) autor(es), e não expressam necessariamente a opinião do Vida Destra. Para entrar em contato, envie um e-mail ao contato@vidadestra.org